Какая красивая песня.
http://www.youtube.com/watch?v=oPCXFC1pmnc
— Скажи мне, кузнец, сколько денье
Нужно, чтобы подковать моего коня?
— Пять су с вас, господин мой,
Всего лишь пять су и один денье.
Припев:
Я слышу, как поёт, слышу, как поёт
Проклятая дева, я слышу, как поёт,
На восходящей луне я слышу, как поёт птица,
Моя красавица, радость моя, в ночи.
"С первой подковой, что ты поставишь,
Добрый отец мой, конь заговорит с тобой;
С первым гвоздём, что вобьёшь ты,
Он обратится к тебе, отец мой".
— Что за демон зовет меня отцом?
Ответь мне, кто здесь в чистом поле?
— Это дочь твоя, твоя дорогая Жанна,
Дочь твоя, умершая и похороненная.
— Скажи, дочь моя, кто тебя проклял
Там, на равнине и в хлебах?
— Это тот мужчина из-за моря,
Каждый день он приходил за мной.
Возьмите моё тело, кольцо и платье —
Под луной нужно их сжечь.
В сумерках вы развейте мой прах
По ветру, на ветер вы бросьте его.
Dis moi combien
Combien de deniers
forgeron
Pour ferrer mon
coursier
C'est cinq sols
pour vous mon prince
seulement
cinq sols et un dernier
J'entends chanter
J'entends chanter
la fille damnée...
J'entends chanter
A la lune montante
j'entends l'oiseau
chanter
ma jolie, ma si jolie
fille dans la nuit
Au premier fer
que tu mettras
mon bon père
il va t'appeler
au premier clou
que tu poseras
il va t'appeler mon père
Qui est ce diable
Qui m'appele père
dis moi qui
il est sur le champ
C'est ta fille
ta chère fille Jeanne
ta fille morte et enterrée
Dis moi, ma fille
qui t'a damnée
là-bas sur la lande
et les blés
C'est cet homme
le long de la mer
Chaque jour
Il venait me trouver
Prenez mon corps
ma bague et ma robe
sous la lune
il faut les brûler
A la brune
vous jetterez mes cendres
au vent, au vent
vous les jetterez
Бретония… Горы, леса и поля…
Богата поверьями эта земля.
Всех тайн и загадок вовек не узнать,
Но эту легенду хочу рассказать…
За полем, за лесом, у гиблых болот,
La fille damnee о смерти поёт.
О чём-то тоскует и плачет она,
Когда над долиною всходит луна.
Горюет о дочке несчастный отец:
«Зачем ты забрал мою Жанну, Творец?!»
А ночью ложится на сердце печаль,
И призрачный голос манит его вдаль…
Однажды услышал он: кто-то поёт,
Зажёгся зелёный огонь у болот.
Блуждая, он шёл на мерцающий свет…
Исчезло виденье - забрезжил рассвет
Он понял, что в эту безлунную ночь,
Звала его Жанна, любимая дочь…
Прошло две зимы, и утихла тоска,
Ведь в кузне робота совсем нелегка.
И вот из-за моря, навстречу весне,
Приехал купец на гнедом скакуне.
«Я щедрую плату готов тебе дать,
Коль сможешь коня моего подковать».
Лишь взялся за молот умелый кузнец,
Как кто-то сказал ему: «Здравствуй, отец!»
Кузнец испугался, всем телом дрожит:
«То нечисть лесная со мной говорит?»
«Не бойся отец, это я, твоя дочь.
Ты хочешь узнать, что случилось в ту ночь?»
«Я шла по тропинке, сияла луна…
Счастливых надежд и мечтаний полна,
Ведь Он за собою позвал меня вдаль…
Исчезли сомненья, утихла печаль.
Пять вёсен встречалась я с Ним у болот,
Я знала: Он каждую ночь меня ждёт.
И воле противиться не было сил,
Навеки Он сердце моё подчинил.
И вот Он даёт золотое кольцо,
Бездонны глаза и бесстрастно лицо:
«Теперь ты невеста моя… Поутру
Я душу твою в свой чертог заберу.
Принцесса, ты в Царстве Теней навсегда,
Но тёмной порою вернёшься сюда,
И призраком станешь у этих болот,
Пока для других не наступит черёд.»
Отец, помоги мне покой обрести!
Сожги мои вещи, по ветру пусти.
Лишь прахом рассыпется это кольцо,
Забудет Он имя моё и лицо…»
Заплакал отец и у дочки спросил:
«Но как этот дьявол тебя отпустил?»
«Он ездит по миру, дорога длинна,
Не взялся никто подковать скакуна.
Тебе лишь хватило уменья и сил!
Свободой моею тебе заплатил…»
Тут страшная мысль поразила отца,
Он вышел во двор - ни коня, ни купца…