Здравствуйте !

Мое хобби: собираю слова, выражения, поговорки на так называемом
слэнге на иврите, арабском наречиях,которые всегда слышны на израильской улице, что то типа такого:

К примеру:

Капара - старина,братан (ударен. на 2-ой слог)
Сабаба - отлично, ништяк (удар. на 2 -ой слог)
Ашкара - действительно, в самом деле (удар. на первую А)
Тахлес - конкретно (уд. на 1-ый слог)
Дугри - откровенно (уд. на 1-ый слог)
Мабсут - довольный (уд. на посл. слог)


Есть еще много, только есть проблемы с переводом, я конечно от себя
вольный перевод давал...

Буду рад за поправки и дополнительные слова...

И вот некоторые слова которые остались без перевода:

Зула (типа: "Ма атэм йошвим бэ зула ?", уд. на перв. слог)

Бэ-расми (уд. на А)

Сатла (уд. на перв. слог)

Нукра (уд. на перв. слог, кажется марокканское слово, принято среди арсов марокканских), также - Нугра.

Есть еще много,
Спасибо за помощь...

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Хабиби!

_________________
אין מקום שהוא רחוק מידי

насчет "капара" - это ласковое обращение, не думаю что это переводится как "старина, братан", потому что так ласково обращаются и к девушке и к детям
ашкара переводится на наш сленг как " в натуре"

А я, когда братишке в Австралию звоню,каждый раз предворяю разговор фразой "ЗдорОво,ахуй!" (Ахуй-брат на арабском)
Он традиционно обижается и отвечает "От ахуя слышу"...

Словарь современного израильского слэнга.

http://www.mitos.co.il/MitosUs/Heb/HebB ... 213&Type=1

_________________
Таково моё ИМХО!

"Капара" - происходит от обычая "капарот". Когда кому то говорят что он "капара", это значит что благодаря ему, простятся все грехи того кто говорит.

Зула - расслабуха, ничегонеделание

Ба-расми - от арабского слова "расми" (официально) - имеется в виду что информация перед или после которой идёт это слово, проверена и правильна.

"Ба-расми?!" - "Правда?!"

Сатла - наркотическое или алкогольное опьянение

Нугра - сильный удар, насколько я помню - удар головой (также "Расия")

А теперь несколько добавок:

Латма - из той же серии что и Нугра, только послабее.

Чапха - сильный дружескии удар ладонью по спине

Кафа - то же самое, только по затылку. Подвид - "кафа митлабешет", в которой ладонь облегает заднюю часть головы.

Тиз - "задница" по арабски

Бжажим - женская грудь, опять же по арабски

Дин - то же что и "тиз"

Ин-аль - Да будет проклят...

Шармута - Проститутка

Шарлила - бяка

Гахба - Шалава

Зуби - икс-игрек-неизвестное

Зуббур - п**дюли

Лезамбер - надавать п**дюлей

Ауар - слепой на один глаз

Аама - слепой на оба глаза

Арс - дерьмо, засранный

Тауиль - ну очень высокий, каланча...

Меджнун - сумашедший

Мал-ун - умственно отсталый

Маньяк - пассивный гомосексуалист

Кууни - то-же самое, но на языке Фарси

Менаек - или много маньяков, или военная полиция.

_________________
Рофе шель зуби

Сахтен алеха, Дан Тист

_________________
Тенцер йа-маниак

Мабут- палка, дубинка

_________________
шрифтъ:http://www.russportal.ru/plinotype_ttf.zip

Набут

_________________
Таково моё ИМХО!

Точно! Хорошо, что мя поправил!

Хнас - половой акт
ХАлас - хватит, все, достаточно

Часто слышал слово "Ихссс!", но не знаю его точного перевода. Может кто знает?

_________________
шрифтъ:http://www.russportal.ru/plinotype_ttf.zip

по-моему, это междометие, выражающее отвращение вроде нашего "Фе!", "Бэ!", кому как больше нравится

странно, меня несколько раз называли "маньякит", но ситуация не имела никакого ни гетеро-, ни гомосексуальноко подтекста,
чаще всего это было в ситуациях, когда по-русски меня бы скорее назвали стервой
часто так говорят о начальнике

Ахалан

Большое спасибо за помощь, значительно пополнил свой словарик.

Так, а теперь некоторые слова, на которых я не нашел перевода
пока что:

Нужно дословный перевод пожалуйста:

Джифа
Спонджа
Кассах
Нагха
Нукра (именно с "к" - мне один марокканец обьяснил что это такой
кулак с немного выставленным согнутым пальцем средним
и типа это удар кот. наноситься этим.)

Дахкот
Баса
Мааффан - вонючий ?
Аагбаль - дибил ?
Мэджаеф

И как сказать Собака ? Кальб или Клаб ? или Клаб это собаки ?

Спасибо.

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Джифа - противная жидкая и вонючая субстанция
Спонджа - мытьё пола (В Иерусалиме половую тряпку называют гордым названием "Спонжадор")
Кассах - большая драка, избиение ("лекасеах")
Нагха - прямой удар лбом ("лингоах, ленагеах")
Дахкот - приколы (единств. "дахка")
Баса - меланхолия, плохое настроение
Мааффан - точного определения не знаю, возможно и "вонючий", но используется как признак тупости ("Эйзе Мааффан...")
Аабаль - таки дебил
Меджаэф - воньючий, производное от "Джифа"

Добавлю еще Джора - помойная яма ("А пе шелха кмо джора!")

Собака - Кальб, Собаки - Килаб

_________________
Рофе шель зуби

Сахтика, ахуи...

"Сахтика", в дословном переводе, означает: "Чтоб ты мне был здоров".

_________________
Рофе шель зуби

Мабрук

_________________
Тенцер йа-маниак

Еще пару вопросов:

Йя-уаради -это значит удивление какое то чтоли ? Как дос.перевести?

Йалла - типа "давай" ?

Уалля - да, и удивление также ( говорят: "А, уалля ?")

Хартак - ?

Драсти (мацав драсти) - катастрофический мацав ?

Джифа - можно каким то одним словом обусловить ?

Кафа - это значит просто "пощечина" ?

и что такое:

Джамаа (ударение на посл. А)

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Йалла - "поехали", "вперёд" - так ослов погоняют. В Средней Азии...

Хартак - ХАРТА это всё равно что хара, только выражение помягче.

Драсти - вообще не из арабского а из английского drastic - острое. Типа острое ухудшение ситуации или острые меры (drastic measures)

Джифа - помои, и всё тут...

Кафа - удар ладонью. Пощёчина на иврите "стира"

Джамаа (ударение на посл. А) - дословно "народ" ("Джамахирия Лубия" это "Ливийская Народная Республика"), а вообще используется как "компания" или "свита". По фене это будет "хевра" (кстати, феня из иврита)...

_________________
Рофе шель зуби

Ин-аль-телефон

Спасибо большое: Dan Tist !!


Вот еще пару слов требующих перевода:

Дауиним (уд. на перв. И)

Сабатуха - типа балаган ?

Иннааль-диннак
Иннааль- раббак
Йа-уаради

Асхабук а клаб

И если знаешь, как будет "Доброе утро" на арабском ?
что то типа "Савоах эльхир" или "Савиах эльхир"...

Мумтаз - отлично.

Меня еще интересуют маахалим, у меня пока что имеется:

Джахнун
Шакшука
Лафа
Шуарма

Еще какие нибудь есть ?

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Пожалуйста:

Дауиним - приколы над кем-то, "штучки-дрючки" (единств. "дауин")

Сабатуха - балаган, бардак. Иногда в Израиле, не замечая, используют и русское очень похожее слово "суматоха"

Иннааль-диннак - "Да будет проклята твоя задница"

Иннааль-раббак - "Да будет проклят твой Бог"

Йа уаради - точно не знаю. "Уарад" по арабски означает "Роза" или "Спустился". Следовательно - "Уаради" это "Моя роза" или "Моё падение" (второе кажется вероятнее). Приставка "Я" - обращение к кому-то. Так что это может означат: "О, моё падение!", но точно я не знаю.

Ашабук ак-клаб - дословно: "Чтоб тебе с собаками любовью заниматься"

Доброе утро - "Сабах эль-хер", на что отвечают "Сабах эль-нур" (в иврите: "Бокер Тов" - "Бокер Ор"). Добрый вечер - "Масаа эль-хер")

Из еды:
Джахнун - свёрнутая лепёшка из листового теста, варится всю ноч на очень медленном огне.
Мелауах - по составу похоже на джахнун, но развёрнуто, и жарится пару минут.
Шакшука - Жареное яйцо с помидорами.
Лафа - Большая лепёшка из хлебного теста, также известна как "Пита Иракит"
Пита - Лепёшка поменьше размером, в которую можно напихать чего хочешь.
Шуарма - мелко нарезанная жаренная баранина, родом из Турции и Болгарии.
Куббе - маленькие комочки мяса в оболочке из теста или крахмала (Ирак).
Схуг - Йеменская приправа зелёного цвета, очень острая.
Нана - мята.
Малухия - растение с солёными листями, из которого в Египте варят суп.
Матбуха - Соус из помидоров с перцем
Маджадра - Варёный рис с горошком (адашим).
Кускус - кускус он и есть кускус. Каша такая...
Мафрум - картошка фаршированная мясом

Пока всё...

_________________
Рофе шель зуби

Вск верно, только я водном не уверен.
, ДАн

Асхабак л-кляб занчит
"собаки твои друзья"
Ашкара-это из фарси а не из арабского.

моаффан-гнилой

иналь динак-будет проклята твоя религия (арабы это никогда не употребляют по отношению к себе)

Обращайтесь ко мне со всеми вопросами по арабскому языку

Согласен с востоковедом - "асхабак" происходное от "сахбак" (сначала я думал что от "хуб")...

И кстати - мы тут в самом начале упоминали слово "мал-ун", которое используется для определения умственно отсталых. Вообще-то правильнее будет "мал-ун = проклятый".

"Ин-аль" и "мал-ун" проишодят оба от корня "лам-аин-нун" - но в "ин-аль" лам и нун поменялись местами (а грамматика-то на ивритскую ой как похожа).

_________________
Рофе шель зуби

Dan Tist
бтихки араби?

Вношу свою лепту в тему "маахалей эдот"

1. Северная Африка (Южная Франция)

Кускус - делается из манки на пару в специальной кастрюле (кускусье) . Тунизаим едят по вторникам . Насколько я знаю потому что на острове Джерба шук был по вторникам

Трши- салат из тыквы тунизаим едят с кускусом

Ариса - острый соус

Бахарат - приправа (смесь нескольких ) широко используется например в марак кускус

Храйме - рыба в остром соусе на основе арисы

Фрикасе - булочки из теста ,похожие на беляши - их наполняют всякими вещами

Сфинж - пирожки из теста

Мишьер - хамуцим марокаим

Басбуса - египетский пирог на основе манки

Лав лави - суп из хумуса , наны и т.д.

2. Арабская кухня и ближний восток

Санья - мясо запечённое в тхине

Аджин - лепешки с мясом ,хацилим и т.д.

Лабане творог который вешают в марле на 2-3 дня

Малабе - десерт

Маамуль - печенья , трансцедентальной формы , с дыркой в середине - делаются в ручную

Сахлаб - десерт

Махсан - друзская пица но с мясом

Бургуль-обработанная пшеница

Кнафе - очень вкусный десерт

Баклаува - не очень вкусный десерт

3. Иемен

Гат - йеменская виагра . Травка которую жуют тейманим

Хильбе - едят с марак регель

Хауваэдж- травка с которой заваривают кофе а также используется как приправа для супов - например марак регель (йеменский аналог грузинского хаша )

Млауах - писали уже

Джахнун - тоже

4. Один из венцов кулинарии на мой взгляд - грузинская кухня

Хмели сунели - приправа , секрет приготовления которой неизвестен никому (шучу)

Бхали - салат на основе орехов и чеснока и киндзы . Наиболее распространенные варианты из шпината или из свеклы. Украшают зернами граната

Аджаб-сандал блюдо из картошки, хацилим(бадридзян) , чеснока и т.д.

Сациви - курица в соусе из орехов , чеснока и киндзы

Ткемали - соус на основе алычи

Сацибели - аналог кетчупа - как говорят у нас в Одессе это две большие разницы

Оми - грузинская мамалыга

Хашлама - блюдо из баранины

Хаш очень густой и жирный суп едят утром с похмелья . Лучшая закусь

Харчо - суп из риса , мяса и помидоров

Мацони - вариант кефира

Долма -фаршированные виноградные листья ,едят с мацони и корицей

Хачапури -лепешки с творогом . Есть много вариантов

Чурчхела - орехи в заcтывшем виноградном соке

Сулугуни - сыр едят с тархуни

Лобио - блюдо из фасоли

Вообще не очень, но я ивритской грамматикой интересуюсь и связью между языками.

Арабский учил в школе, но говорить не умею (так нас учили...).

А кроме этого - моя хавера наполовину "Халабит", так что я у её бабушки с дедушкой черпаю знания в сирийском диалекте...

_________________
Рофе шель зуби

интересная вешь это митбах йерушалми
то что называется самех- тет (сфарадим теорим)

то что я знаю это суфрито , бурекитос , артишок мемуле.

Если кто то знает еще что то заранее благодарен

Ого ! Записал, спасибо !

А если можно подробнее из чего делают этот
суфрито , бурекитос ...

Вот еще нару слов:

Сахбак - вы упомянули но я не понял...
Дапар
Фрэха

Буду рад еще словам из арабо ивритского,спасибо.

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Тфаддал =пожалуйста
Шукран=спасибо

Сахбак=друг
Дапар= Деруг Психотехни Ришон (рашей тевот)= дебил на армейском сленге

Кстати тахлес это не из арабского а от слова тахлит с идишским произношением


Фреха=Сарит Хададов (шучу )

Суфрито делается из мяса и картошки с паприкой и оливковым маслом .
Картошка обжаривается в отличии от венгерского гуляша

Бурекитос это такие пирожки из слоёного теста (фило) с разными наполнениями

Мумтаз -отлично

Киф-халлак -

Уаккаф... (дальше не помню,фраза)

Дарбука -

Хамса - 5

Талата - 3

Еще слова давайте...

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Фреха - Арабское имя (есть и Фрех для мужчин), используется как обозначение девушки с низким интеллектом, ведущей себя как бяка из села...

Уаккаф, фа-ала ана батухак - Стой, а не то застрелю!

Киф-халлак - как твоё состояние, как дела?

Дарбука - Продолговатый барабан, напоминает Там-Там.

Если уж на то пошло:
0 - сифер
1 - уахад
2 - тнен
3 - талата
4 - арбаа
5 - хамсе
6 - ситте
7 - саб-а
8 - таманйа
9 - тис-а
10 - ашара

_________________
Рофе шель зуби

Аалюш-перевод точнный нез. вроде любимая

Дополнения к вчерашнему

Маклуба - арабский плов

Куса Махши - блюдо из риса у парсим

Шиба - травка с которой пьют чай марокаим

hel' - приправа для кофе у арабов

Кстати Дан Тист нана это никак не мята - мята к вашему сведенью растет на севере (России например). Нана немножко по вкусу напоминает мяту (не сильно)но это совсем другое растение

Рашад - любимая трава (приправа ) у парсим

Заатар - любимая приправа у арабов

Сахбак=друг.
Вообще это исковерканный арабский: сахеб-это просто друг, а сахбак-это "твой друг"
Сахеб=хавер
сахби=хавери
сахбак
сахбо
сахба
сахебна
сахебку(м)
сахебhум

внимание!

еще одно неверное заимствование из арабского
Финжан-это чашка для кофе а не чайничек как в иврите. чайник будет "ибрик" (В городских диалектах буква куф не произносится и говорят "ибри'"

Хабиби-никогда не обращаться так к арабу!
Хотя слово само по себе арабское, в разговорном языке оно имеет явную эротическую окраску "хабиби" -это всегда "мой любимый" а не
"мой дорогой". если только педик к педику...

"рух баллет иль-бахр" (пойди выпей море)=хапес та хаверим шельха!
"йильан илли баззарак" йткуляль ми ще ишриц отха!

Замечательные выражения, теперь буду знать...

И спасибо за числа !

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

рух тнаййек =лех ти...ен
на что отвечают ухтак фи-д-дуар уа уммак тнаййек ма3 бустаджи!
3=аин

(твоя сестра на прощади (т.е на панели) а мать .... с почтальеном.

какие класные выражения, пойду по практикуюсь

_________________
С птичьими мозгами легче взлететь (девиз)

Тхарвед-типа Булщит(марроканский сленг)

_________________
Мактуб!

А что такой Айва?

_________________
шрифтъ:http://www.russportal.ru/plinotype_ttf.zip

может быть правильно,точно

_________________
Мактуб!

Балата-плитка

http://hebrus.lugovsa.net/slang.htm-vostokoved зайди сюда

_________________
кто не любит животных-гад

йин3аль (в рахговорном языке наблюдается перстановка согласных )- это "будь проклят"
3-буква аин.

А что там такого особенного? (мне интересно, потому что оно-мое )