| Предыдущая тема :: Следующая тема |
| Автор |
Сообщение |
Авива
Матёрый Юзер
Зарегистрирован: 19.05.2004
Сообщения: 2275
Откуда: Из реала
|
 Добавлено: Вт Июн 15, 2004 6:43 pm Заголовок сообщения: Колобок? |
 |
|
Может кадур лехем?  |
|
| Вернуться к началу |
|
 |
Бякка
Крутой юзер
Зарегистрирован: 01.05.2004
Сообщения: 962
|
| Добавлено: Вт Июн 15, 2004 7:04 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Мы как-то переводили "Колобка" с целым классом старшеклассников (по 4-10 лет в Израиле). Ничего лучше кадур-бацек придумать не смогли. Можно еще использовать идишское кнейдл, это все понимают, но совпадение по значению неполное. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
mik
Матёрый Юзер
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщения: 2578
Откуда: Israel - колыбель Человечества!
|
| Добавлено: Вт Июн 15, 2004 8:38 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Судя по тому, что Колобок - изделие уже готовое, то кадур лехем.
Кадур-бацек был до того, как его посадили в печку.
Два вам Бякка, за знание иврита. 
_________________
Шаг вперед, иногда, следствие толчка в зад.(М.З.) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Лалиса
Просто модератор
Зарегистрирован: 30.12.2003
Сообщения: 19862
|
| Добавлено: Вт Июн 15, 2004 9:20 pm Заголовок сообщения: |
|
|
mik,
человек высказал свою версию (разве не для этого мы все здесь собрались?), а Вы: "двойка- двойка".
Моя версия: "рош суфгания" 
_________________
No comments |
|
| Вернуться к началу |
|
|
mik
Матёрый Юзер
Зарегистрирован: 23.04.2004
Сообщения: 2578
Откуда: Israel - колыбель Человечества!
|
| Добавлено: Вт Июн 15, 2004 9:32 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Лалиса писал(а): | mik,
человек высказал свою версию (разве не для этого мы все здесь собрались?), а Вы: "двойка- двойка".
Моя версия: "рош суфгания" |
А вы смайлик там видели?
А что он означает?
Ваша версия красивая. Голова на пончике.
_________________
Шаг вперед, иногда, следствие толчка в зад.(М.З.) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sencha
Ветеран форума
Зарегистрирован: 28.10.2002
Сообщения: 3186
Откуда: ussr->israel->usa->?
|
| Добавлено: Ср Июн 16, 2004 7:01 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Лалиса писал(а): |
Моя версия: "рош суфгания" |
а моя-маца бэ криза 
_________________
Мактуб! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
probegala mimo
Матёрый Юзер
Зарегистрирован: 14.01.2004
Сообщения: 2348
Откуда: местная
|
| Добавлено: Ср Июн 16, 2004 4:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| sencha писал(а): | | Лалиса писал(а): |
Моя версия: "рош суфгания" |
а моя-маца бэ криза |
"зе тов-зе осем"
_________________
излишний оптимизм-вреден для здоровья:-) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
probegala mimo
Матёрый Юзер
Зарегистрирован: 14.01.2004
Сообщения: 2348
Откуда: местная
|
| Добавлено: Ср Июн 16, 2004 4:35 pm Заголовок сообщения: |
|
|
а я бы назвала лехмоном
_________________
излишний оптимизм-вреден для здоровья:-) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Бегемот
Супербизон форума
Зарегистрирован: 14.08.2002
Сообщения: 14445
Откуда: бегемот@болотo.com
|
| Добавлено: Ср Июн 16, 2004 4:57 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| probegala mimo писал(а): | | sencha писал(а): | | Лалиса писал(а): |
Моя версия: "рош суфгания" |
а моя-маца бэ криза |
"зе тов-зе осем" |
зе тов, зе осем,
зе хара им босем.
хаци-шаа бишуль,
хаци-шана шильшуль.
_________________
Таково моё ИМХО!  |
|
| Вернуться к началу |
|
|
probegala mimo
Матёрый Юзер
Зарегистрирован: 14.01.2004
Сообщения: 2348
Откуда: местная
|
| Добавлено: Ср Июн 16, 2004 5:07 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Бегемот писал(а): | | probegala mimo писал(а): | | sencha писал(а): | | Лалиса писал(а): |
Моя версия: "рош суфгания" |
а моя-маца бэ криза |
"зе тов-зе осем" |
зе тов, зе осем,
зе хара им босем.
хаци-шаа бишуль,
хаци-шана шильшуль.
|
им тосиф ле зе риба
тевашель дака пахот
еш сиба ле месиба
ивакшу од тосафот
_________________
излишний оптимизм-вреден для здоровья:-) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Авива
Матёрый Юзер
Зарегистрирован: 19.05.2004
Сообщения: 2275
Откуда: Из реала
|
| Добавлено: Ср Июн 16, 2004 9:19 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Так как всё таки правильнее? Здесь эту сказку помнят дети или нет? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Бегемот
Супербизон форума
Зарегистрирован: 14.08.2002
Сообщения: 14445
Откуда: бегемот@болотo.com
|
| Добавлено: Ср Июн 16, 2004 11:41 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Эту сказку тут дети не помнят, потому-что её не знают.
Я, конечно, понимаю литературные достоинства этой сказки, но тут она, как-то промелькнула.
_________________
Таково моё ИМХО! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sencha
Ветеран форума
Зарегистрирован: 28.10.2002
Сообщения: 3186
Откуда: ussr->israel->usa->?
|
| Добавлено: Пн Июн 21, 2004 10:33 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Да,не судьба стать Колобку кошерным!
_________________
Мактуб! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
дурилка кортонавая!
Гость
|
| Добавлено: Пт Июн 25, 2004 1:39 am Заголовок сообщения: |
|
|
я вот такой перевед знаю "мацецон " -от слова маца!
вот блин не могу вспомнить как будет конёк горбунок , мож знает кто-сь? |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sencha
Ветеран форума
Зарегистрирован: 28.10.2002
Сообщения: 3186
Откуда: ussr->israel->usa->?
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
probegala mimo
Матёрый Юзер
Зарегистрирован: 14.01.2004
Сообщения: 2348
Откуда: местная
|
| Добавлено: Пт Июн 25, 2004 9:51 am Заголовок сообщения: |
|
|
| дурилка кортонавая! писал(а): | | я вот такой перевед знаю "мацецон " -от слова маца! |
странно, но однокоренное слово совсем другое На мацу мало похоже))
_________________
излишний оптимизм-вреден для здоровья:-) |
|
| Вернуться к началу |
|
|
ГАОН
Матёрый Юзер
Зарегистрирован: 11.06.2004
Сообщения: 2524
Откуда: Хайфа
|
| Добавлено: Пт Июн 25, 2004 11:00 am Заголовок сообщения: |
|
|
Если не ошибаюсь, то по израильскому ТВ были передачи для детей, где упоминался Колобок.
Спрсите, кто-нибудь, у кого дети в школе учатся, наверняка кто-нибудь знает точно. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
тинк
Наш человек
Зарегистрирован: 29.03.2004
Сообщения: 131
Откуда: оттуда, где вас нет
|
| Добавлено: Чт Июл 08, 2004 4:27 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| mik писал(а): | | Два вам Бякка, за знание иврита. |
такой оценки в израиле нет!
_________________
хорошая мысль поможет вам взлететь! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Бегемот
Супербизон форума
Зарегистрирован: 14.08.2002
Сообщения: 14445
Откуда: бегемот@болотo.com
|
| Добавлено: Чт Июл 08, 2004 4:58 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| тинк писал(а): | | mik писал(а): | | Два вам Бякка, за знание иврита. |
такой оценки в израиле нет! |
Есть, есть, сам получал
_________________
Таково моё ИМХО! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Чт Июл 08, 2004 5:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Бегемот писал(а): | | тинк писал(а): | | mik писал(а): | | Два вам Бякка, за знание иврита. |
такой оценки в израиле нет! |
Есть, есть, сам получал |
Не погань тему, двоечник. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Бегемот
Супербизон форума
Зарегистрирован: 14.08.2002
Сообщения: 14445
Откуда: бегемот@болотo.com
|
| Добавлено: Чт Июл 08, 2004 6:01 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Вот у гостика забыл спросить......
_________________
Таково моё ИМХО! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Яшка-совок в душе
Свежак
Зарегистрирован: 06.07.2004
Сообщения: 72
|
| Добавлено: Чт Июл 08, 2004 7:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Бегемот писал(а): |
зе тов, зе осем,
зе хара им босем.
хаци-шаа бишуль,
хаци-шана шильшуль.
|
  
_________________
руси мекупах |
|
| Вернуться к началу |
|
|
buka4
Гость
|
| Добавлено: Чт Сен 09, 2004 5:30 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| а моя версия КАДУРОН вот |
|
| Вернуться к началу |
|
|
buka4
Гость
|
| Добавлено: Чт Сен 09, 2004 5:34 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| buka4 писал(а): |
зе тов, зе осем,
зе хара им босем.
хаци-шаа бишуль,
хаци-шана шильшуль
|
אהבתי |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Чт Сен 09, 2004 5:36 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| buka4 писал(а): |
зе тов, зе осем,
зе хара им босем.
хаци-шаа бишуль,
хаци-шана шильшуль
AHAVTI 
|
|
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ден
Ветеран форума
Зарегистрирован: 23.08.2004
Сообщения: 4771
Откуда: Израиль-Тель-Авив
|
| Добавлено: Пт Сен 10, 2004 1:19 am Заголовок сообщения: |
|
|
| sencha писал(а): | | Да,не судьба стать Колобку кошерным! |
На не кошерный продукт спрос всегда больше чем на кошерный
потому как народ понимает что это вкуснее.Просто читайте эту
сказку детям на ночь.Здесь в школах они этого не узнают.
И про трех поросят не забывать 
_________________
кто не любит животных-гад |
|
| Вернуться к началу |
|
|
sencha
Ветеран форума
Зарегистрирован: 28.10.2002
Сообщения: 3186
Откуда: ussr->israel->usa->?
|
| Добавлено: Пт Сен 10, 2004 2:55 am Заголовок сообщения: |
|
|
| buka4 писал(а): | | а моя версия КАДУРОН вот |
кадурон...гавнунон
_________________
Мактуб! |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Vladi1
Свежак
Зарегистрирован: 06.08.2004
Сообщения: 64
Откуда: Haifa
|
| Добавлено: Сб Сен 11, 2004 8:43 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ден писал(а): | | sencha писал(а): | | Да,не судьба стать Колобку кошерным! |
На не кошерный продукт спрос всегда больше чем на кошерный
потому как народ понимает что это вкуснее.Просто читайте эту
сказку детям на ночь.Здесь в школах они этого не узнают.
И про трех поросят не забывать |
Кашерный, это значит "годный к употреблению". Канечно, какой он годный , после того, как всю сказку прокатался по лесу по грязи...
Судьба точно у него не кашерная
Последний раз редактировалось: Vladi1 (Вс Сен 12, 2004 5:26 pm), всего редактировалось 1 раз |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Баба Луба
Куда я попал ?!
Зарегистрирован: 12.09.2004
Сообщения: 3
|
| Добавлено: Вс Сен 12, 2004 3:28 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| суфганьён |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Duke1
pipe's moderator
Зарегистрирован: 16.02.2003
Сообщения: 8090
|
| Добавлено: Вс Сен 12, 2004 5:21 pm Заголовок сообщения: |
|
|
Рош бацак-афуй 
ИниипётЪ
_________________
Dura lex, sed lex. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Ден
Ветеран форума
Зарегистрирован: 23.08.2004
Сообщения: 4771
Откуда: Израиль-Тель-Авив
|
| Добавлено: Чт Сен 16, 2004 9:07 am Заголовок сообщения: |
|
|
А зачем вы себе голову ломаете?
Пора изралетянам знать несколько русских слов.
Как к примеру они знают бабушка матрешка самовар.
И колобок не такое сложное слово для произношения.
Только им надо это вдолбить в голову.И в добавок
ввести хлебную продукцию в виде колобка.Только
не надо писать ничего на счет кашерности.
_________________
кто не любит животных-гад |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Гость
|
| Добавлено: Чт Сен 16, 2004 3:17 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Ден писал(а): | А зачем вы себе голову ломаете?
Пора изралетянам знать несколько русских слов.
Как к примеру они знают бабушка матрешка самовар.
И колобок не такое сложное слово для произношения.
Только им надо это вдолбить в голову.И в добавок
ввести хлебную продукцию в виде колобка.Только
не надо писать ничего на счет кашерности. |
Провокаток ты. Ну как без кашерности. Колобок обязательно должен быть кашерным. Да? А каков рецепт? Мож там в прынцыпы ничего не кашерного быть не может. |
|
| Вернуться к началу |
|
|
bargutti
Крутой юзер
Зарегистрирован: 25.08.2002
Сообщения: 835
Откуда: T-A
|
| Добавлено: Чт Сен 16, 2004 10:55 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| Скоро Ханука |
|
| Вернуться к началу |
|
|
mOLDman
Ветеран форума
Зарегистрирован: 11.11.2003
Сообщения: 3963
Откуда: Местные мы
|
| Добавлено: Сб Сен 25, 2004 12:46 am Заголовок сообщения: |
|
|
Как колобок - не знаю.
А вот Ванька-встанька на иврите: Нахум-Такум. Серьёзно. Ударение в обоих словах на первый слог (как и в русском Ваньке).
Впрочем, есть подозрение, что слово "колобок" как раз имеет ивритское проишождение - от "кол бокер", т. е. "каждоутреннии" свежий хлеб
_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю |
|
| Вернуться к началу |
|
|
bargutti
Крутой юзер
Зарегистрирован: 25.08.2002
Сообщения: 835
Откуда: T-A
|
| Добавлено: Пн Сен 27, 2004 12:35 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Интересное мнение |
|
| Вернуться к началу |
|
|
Еврейский Городовой
Матёрый Юзер
Зарегистрирован: 06.10.2003
Сообщения: 2125
Откуда: West bank (another one)
|
| Добавлено: Пн Сен 27, 2004 6:02 am Заголовок сообщения: |
|
|
| mOLDman писал(а): |
Впрочем, есть подозрение, что слово "колобок" как раз имеет ивритское проишождение - от "кол бокер", т. е. "каждоутреннии" свежий хлеб |
А я подозреваю, это от русского "колом в бок", т.е. каждоутреннее огребание пиз&%$ей женой от мужа, после чего она бежит выпекать круглый хлеб.
_________________
На-Нах-Нахма-Нахман ми-Уман |
|
| Вернуться к началу |
|
|
bargutti
Крутой юзер
Зарегистрирован: 25.08.2002
Сообщения: 835
Откуда: T-A
|
| Добавлено: Вт Сен 28, 2004 4:23 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Это ближе к истине |
|
| Вернуться к началу |
|
|
mOLDman
Ветеран форума
Зарегистрирован: 11.11.2003
Сообщения: 3963
Откуда: Местные мы
|
| Добавлено: Вт Сен 28, 2004 2:59 pm Заголовок сообщения: |
|
|
| bargutti писал(а): | | Это ближе к истине |
Бьёшь жену?
_________________
Если я Вам не нравлюсь, обращайтесь к изготовителю |
|
| Вернуться к началу |
|
|
bargutti
Крутой юзер
Зарегистрирован: 25.08.2002
Сообщения: 835
Откуда: T-A
|
| Добавлено: Пт Окт 01, 2004 4:45 am Заголовок сообщения: |
|
|
| Ни в коем случае |
|
| Вернуться к началу |
|
|
|
FAQ
Поиск
Пользователи
Группы
Регистрация
Профиль
Вход
Войти и проверить личные сообщения
Фотогалереи
