не могу перевести на нормальный русский:
מניות אגרת חוב
בעל דין
התעשרות במשפת ולא כדין
החלטה ביניים
זיכרון דברים
זרון
חזקה חליטה
и это еще не все:)

_________________
Линк в подписи запрещен

1. Бумаги госудаоственного займа.
2. .........................?
3. ....?התעשרות - это обогащение....
4. Временное решение
5. Предварительный договор
6. Это вообще то птица Лунь....
7. Может слова наоборот - חליטה חזקה - крепкий настой\заварка?

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

1. Это 2 разных понятия - менайот это акции а игрот хов (агах) - облигации

2. Бааль дин - сторона в судебном процессе

3. Есть такой закон - хок асият ошер шело бемишпат (смысл в том что если ты получил что то по ошибке)

4. Предварительное решение

5. Типа договора но менее формально (типа предварительный договор)

6. Задон это злоумышление

7. Хезка халута (а не халита) - хезка это юридическое предположение (фикция) которое можно опровергнуть - например хезка что доходы 2 супругов от общего бизнеса общие если не будет доказано обратное . Хезка халута это хезка которую опровергнуть нельзя (вообще халут это без возможности аппеляции например псак дин халут)

Барсик не путай бизона - он не спрашивает значение слов на иврите а спрашивает значение конкретных терминов , которые ты перевести не зная смысл термина не можешь (всё равно что у тебя русский врач спросит что такое маакафим а ты скажешь что это обьездные дороги )

Классиус ты прав, но.... Задон он написал как зарон....
халута как халита.....
А насчёт маакафим, что ты привёл пример, нужен контекст...

Может ты и будешь отвечать на специфические вопросы Бизана, ОК?


Пы.Сы. Мне легче переводить с русского на иврит чем обратно....

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Все пасиб
Барсик, извини,я простопечатал уже вечером, после 7 часов занятий. Опечатался.
Кассиус, ты тправ. Мне нужно было как раз перевод термино. Слова я знаю, но иногда пытаешься подобрать ивритскому слову какой-то адекватный русский термин и наступает ступор какой-то..хотя, вроде, слово знаешь, и значение тоже..
Спасибо за помошь, но могу сказать, что мне надо будет еще. Дайте два!:)

_________________
Линк в подписи запрещен

Барсик нехорошо коверкать чужие ники - ник Кассиус Клей а не Классиус

а по теме вопроса - имеено поэтому даже если он написал халита вместо халута то мне все равно понятно что в сочетании со словом хезка это может быть только халута

Ответить на пару вопросов если это не берет много времени и может помочь человеку всегда рад

1. Прости за ник исковерканный... И в очках и не вижу.....
2. Не знаю я этих понятий специфических, по этому и тебе предложила
отвечать на них.
3. Спасибо за помошь.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

У меня тоже не простые слова
Как будет на иврите:
Атавизмы
Рудименты

_________________
Семейное положение - достойна лучшего.!!!(с)

Атавизм и есть атавизм - אטוויזם - на латинском это atavus
(предок, от предков)
Рудимент это "сарид" - שריד - остаток - недоразвитый орган -
рудиментальный орган оставшийся в зачаточном состоянии.

_________________
Sermo datur cunctis, animi sapientia paucis

Спасибо , Барся:)

_________________
Семейное положение - достойна лучшего.!!!(с)