Лаврентий писал(а):
А Биби, но вообще кто такой? Тоже мне премьер. Пусть вспомнит, как ериднул из страны и 14 лет торговал мебелью в США. А еще, как подал прошение на изменение фамилии на такую, которая не выдавала бы его еврейства. Нашли правого.....
Вот интересно, кото и главное зачем его с этого мебельного магазина вытащил и наделил высокой государственной должостью? Кто открыл ему путь в премъерское кресло? Не даром же. Неужели, кроме еридантов лучших кандидатут в стране не нашлось.
Вот объясните мне, наивному: почему все продолжают называть Нетаньху Нетаньяхой, если он давно в официальном порядке, через бостонский суд, поменял свою фамилию, чтобы она не выдавала его еврейство? Я, честно говоря, и не знал, что он фамилию менял, но поиск в интернете по паре слов
Netanyahu и
Nitai в момент представил несколько тысяч страниц, которые это подтвердили. Я просто ради того, чтобы была ссылка не на что попало, а на Решет Бет одну дам отдельно:
http://www.cup.es/uk/catalogue/catalogu ... 942&ss=exc .
Цитата:
Consider the following:
8a <<Thе Amеriсаns knоw Nеtаnуаhu, whо is асtuаllу Bеnjаmin Nitаi.>>
(Originаllу Hеbrеw, Rеshеt Bеt rаdiо, Jаn. 11, 2006)
Thе imрliсit mеssаgе in (8а) is thаt Isrаеli Knеssеt Mеmbеr (аnd fоrmеr рrimе ministеr) Nеtаnуаhu is nоt quitе а раtriоtiс Isrаеli, роssiblу, thаt hе саnnоt bе trustеd аs а lеаdеr. In оrdеr tо аrrivе аt this соnсlusiоn, wе nееd tо rеlу оn а hоst оf bасkgrоund аssumрtiоns: аs is wеll knоwn (tо Isrаеlis), уеаrs bеfоrе hе bесаmе а роlitiсiаn, Nеtаnуаhu hаd lеft Isrаеl аnd livеd in thе US fоr quitе а numbеr оf уеаrs, whеrе hе сhаngеd his nаmе frоm thе Isrаеli-sоunding Binуаmin Nеtаnуаhu tо thе Amеriсаn-sоunding Bеnjаmin Nitаi. On thе аssumрtiоn thаt thе nаmе оnе аdорts tеstifiеs tо thе nаtiоnаl idеntitу оnе аsрirеs tо, thеrе is роssiblу аn еvеn strоngеr mеssаgе hеrе, thаt Nеtаnуаhu is nоt асtuаllу lоуаl tо Isrаеl but, rаthеr, tо thе US. Nо wоndеr Knеssеt Mеmbеr Rоnniе Bаr-On (thе sреаkеr in (8а)) рrеfеrs аn imрliсit оvеr аn еxрliсit mоdе. As wе роint оut bеlоw, оnе саn аlwауs dеnу whаt оnе did nоt sау еxрliсitlу.
Перевод:
Рассмотрим следующий пример. Фраза, сказанная в эфире радио Решет Бет 11 января 2006, на иврите:
Код:
(8A) <<Американцы хорошо знают Вениамина Нетаньяху, настоящее имя которого – Бенджамен Нитай.>>
Сообщение, которое в неявном виде было закодировано во фразе (8а) состояло в том, что тогдашний депутат израильского кнессета (и бывший (и теперешний) премьер-министр) Нетаньяху не совсем патриотически настроенный израильтянин. Возможно, что ему нельзя доверять как лидеру. Для того, чтобы прийти к этому выводу, мы должны опираться на множество дополнительных сведений из биографии. Как известно (израильтянам), прежде чем стать политиком, Нетаньяху покидал Израиль и жил в США в течение многих лет, где он сменил свою израильско-звучащую фамилию Биньямин Нетаньяху на звучащую по-американски Бенджамин Нитай. Исходя из предположения, что смена имени свидетельствует о стремлении к смене национальной идентичности, то, возможно, в данной фразе содержится еще более сильное заявление, что Нетаньяху на самом деле не лоялен к Израилю, а, скорее, лоялен к США.
Неудивительно, что депутат Кнессета Рони Бар-Он (произнесший фразу (8а)) предпочел сделать это обвинение в неявной форме, а не в явной. Как мы еще укажем ниже, он всегда сможет отрицать, чего он не говорил в явном виде.
Обвинение в отсутствии патриотизма оставим, потому, что для меня отказ от собственного имени свидетельствует не об отсутствии оного, а, в первую очередь, об отсутствии уважения к себе и своим родителям, а это пусть родные с ним разбираются. Но раз уж он таки имя поменял, то называть его Нетаньяхой просто неправильно. Или пусть представит свидетельство того, что он обратно имя поменял!
==================
Ой, ребята, а поиск по четырем словам
Netanyahu John Jay Sullivan чего даёт
но с этим я еще не разобрался.
Регистрация
Вход
FAQ
Поиск
